Misery Chain (tradução)

Original

Chris Cornell

Compositor: Chris Cornell

Você não vai retirar um elo
Desta corrente de sofrimento?
Guarde para lembrá-lo
De um há muito esquecido
Momento ou um lugar
Para que você possa reconhecer
Sua forma quando estiver perto
A qualquer momento ou lugar que
Esta corrente de sofrimento
Apareça

Pegue as fechaduras e algemas
E derreta tudo
Ponha uma luz sobre
Cada sombra
Cada hectare de terra
Sobre os cantos mais escondidos
Por dentro ou ao redor
Seja como for que você sente
Esta corrente de sofrimento
Deve ser encontrada

E quando a gente for embora
E estiver tudo dito e feito
O que vamos deixar?
As histórias contadas
Será que falarão bem de nós?
Só Deus sabe
Como essas palavras serão

E se eu cair
Do topo do mundo
Para as profundezas abaixo
Mais profundo do que acreditava que
Pudesse existir
E lá no fundo ainda existirá
Aquele que esconde a chave
E que se atreve a tentar colocar
Estas correntes de sofrimento
Em mim

E quando a gente for embora
E estiver tudo dito e feito
O que vamos deixar?
As histórias contadas
Será que falarão bem de nós?
Só Deus sabe
Como essas palavras serão

Você não vai retirar um elo
Desta corrente de sofrimento?
Guarde para lembrá-lo
De um há muito esquecido
Momento ou um lugar
Para que você possa reconhecer
Até ter a certeza
Que todos vestígios
Desta corrente de sofrimento
Tenham ido para sempre
Até todos vestígios
Desta corrente de sofrimento
Tenham desaparecido para sempre